Description non finalisée (document en cours de traitement et d’analyse).
Droits d'exploitation inconnus, en consultation uniquement.
Avertissement : ce film est le reflet du contexte politique de production de l'époque. C’est un document historique présenté à des fins documentaires qui ne revêt évidemment aucun caractère de prosélytisme.
Au Stade olympique de Berlin,
Du 1er au 16 août 1936.

Carton : " 100m ".
Carton : " Jesse Owens der Gewinner von 4 Goldmedaillen " (Quadruple médaillé d'or lors des Jeux olympiques).
Jesse OwensNoir, USA est considéré comme le premier sportif noir de renommée internationale.
Carton : " Starter Miller weist den Läufern ihre Plätze an ".
Départ fulgurant de Jesse Owens avec le dossard " 733 ".
Carton : " Der Windmesser " (L'anémomètre).
L'anémomètre tourne très vite suite aux importantes bourasques de vent.
Carton : " Jesse Owens gewinnt seinen Zwischenlauf " (Jesse Owens remporte sa demie finale).
Carton : " Die anderen Läufer gratulieren ihm zu der phantastischen Zeit von 10,2 Sek., dir aber nachher wegen Rückenwindes nicht anerkannt wurde " (Les autres coureurs le félicitent du temps fantastique de 10,2 secondes, cependant ce temps ne sera pas homologué à cause du vent de dos).
Jesse Owens habillé d'un sweat ciglé USA serre les mains de ses concurrents.
Carton : " Borchmeyer gewinnt den Zwischenlauf " (Borchmeyer remporte sa qualification).
L'allemand Erich Borchmeyer remporte la demie finale du 100m en 10,5 secondes avec le dossard " 814 ".
Carton : " Leni Riefenstahl gratuliert Borchmeyer " (Leni Riefenstahl congratule Borchmeyer).
Leni Riefenstahl est en train de réaliser Olympia (Les Dieux du stade), un documentaire sur les Jeux olympiques de Berlin de 1936. A l'image, elle congratule le sprinteur allemand pour sa performance.


Carton : " Entscheidung " (Finale).
- Finale 100m Homme :
Cartons : " 1. Jesse Owens - USA, 10,3 Sek ", " 2. Ralph H. Metcalfe - USA - 10,4 Sek ", " 3. M.B Osendarp - Holland - 10,5 Sek ".
- Carton : " 100m Frauen : Entscheidung " (100m Femme : Finale).
Carton : " Siegerin - Stephens - USA - 11,5 Sek. neuer olympischer - und Weltrekord " (Vainqueur - Stephens - USA - 11,5 sec. Nouveau record du monde et olympique).
Carton : " 2. Walasiewicz - Polen - 11,7 Sek. " (2e : Walasiewicz - Pologne - 11,7 Sek.).
Carton : " Die deutschen Läuferinnen Frl. Albus und Frl. Krauss wurde 3 in 11,9 Sek. " (Les coureuses allemandes Mme Albus et Mme Krauss arrivent 3e en 11,9 sec.).
A l'image, dans les gradins, Hitler effectue le salut hitlérien lorsque le drapeau nazis flotte dans le ciel pour la 3e place de Krauss.


Carton : " 110m Hürden " (110m Haies).
Carton : " Zwischenlauf. Towns - USA, der spätere Sieger, geht vorbildlich ûber die Hürden " (Qualification intérmédiaire. Towns - USA, vainqueur à la haie de manière exemplaire).
Carton : "Siegerehrung : 1. Towns - USA - 14,2 Sek. Neuer olympischer Rekord / 2. Finlay - England 14,4 Sek. / 3. Pollard - USA. 14,4 Sek. "
A l'image, l'américain Towns, debout sur la plus haute marche du podium, reçoit une couronne de laurier. Dans la loge d'honneur, Hitler et ses invités effectuent le salut nazi.


Carton : " 80m Hürden - Frauen " (80m Haies - Femme).
Carton : " Ein Zwischenlauf " (une qualification intermédiaire).
A l'image (au ralentis), les coureuses effectuent leur sprint finale jusqu'à la ligne d'arrivée.
Carton : " In der Entscheidung liefen die 3 ersten dieselbe Zeit und erst die Zielphotographie brachte die Reihenfolge " (Pour le verdict final, les trois premiers paraissant ex-aequo, c'est la photo de fin qui permet d'indiquer l'ordre d'arrivée).
Carton : " 1. Valla-Italien : 11,7 Sek. / 2. Steuer-Deutschland : 11,7 Sek. / 3. Taylor-Kanada : 11,7 Sek."
A l'image, l'arrivée des trois femmes sur la ligne d'arrivée avec le décompte temps au premier plan puis la montée sur le podium. L'italienne et l'allemande effectuent le salut nazi. L'attention du caméraman est portée sur l'allemande. Dans la tribune officielle, Hitler et le roi Umberto II d'Italie (à droite) applaudissent les médaillées.

Carton : " 200m ".
Carton : " Owens gewinnt Zwischenlauf vor Osendarp " (Owens remporte la qualification intermédiaire devant Osendarp).
Carton : " Entscheidung : 1. Owens - USA - 20,7 Sek. neuer olumpischer Rekord / 2. Robinson - USA - 21,1 Sek. / 3. Osendarp - Holland - 21,3 Sek. der damit erneut bewies, dass er zur Zeit der schnellste Europaër über kurze Strecken ist " (Verdict : 1. Owens - USA - 20,7 sec. nouveau record olympique / 2. Robinson - USA - 21,1 sec. / 3. Osendarp - Holland - 21,3 Sek. ; il prouve une fois de plus qu'il est actuellement l'européen le plus rapide sur de courtes distances).
A l'image, la victoire d'Owens sur 200m


Carton : " 400m ".
Le départ est donné, le noir américain, Williams, dossard n° 742, prend la tête de la course avec une confortable avance.
Carton : " Der spätere Sieger Williams - USA ging schon in seinem Vor und Zwischenlauf unangefochten durchs Ziel " (Le futur vainqueur Williams - USA - n'est pas gêné durant toute l'exécution de sa course grâce à sa technicité).
Franchissement de la ligne d'arrivée par Williams avec plusieurs secondes d'avance sur le reste de ses concurrents.
Carton : " Entscheidung " (Verdict).
Carton : " Sieger : 1. Archie Williams - USA - 46,5 Sek. / 2. G.K Brown - England - 46,7 Sek. / 3. James Lu Valle - USA - 46,8 Sek. " (Les gagnants : 1. Archie Williams - USA - 46,5 sec. / 2. G.K Brown - England - 46,7 sec. / 3. James Lu Valle - USA - 46,8 sec.).
Carton : " Die photographen stürzen sich auf den Gewinner der Goldmedaille " (Les photographes se jettent sur le gagnant de la médaille d'or).
A l'image, Williams va au contact des photographes avec une couronne de laurier sur la tête.


Carton : " 400m Hürden " (400m haies).
Carton : " Teilnehmer vor dem Start " (Participants avant le départ)
A l'image, les coureurs enlèvent leur vestes et pantalon de jogging juste avant de courir.
Carton : " Entscheidung bei 320m " (verdict pour le 320m).
A l'image, les athlètes sautent par-dessus les haies.
Carton : " Sieger : 1. Harding - USA - 52,4 Sek. / 2. Loaring - Kanada - 52,7 Sek. / 3. White - Philippinen - 52,8 Sek. " (Les gagnants : 1. Harding - USA - 52,4 sec. / 2. Loaring - Kanada - 52,7 sec. / 3. White - Philippinen - 52,8 sec.).


Carton : " 800m ".
Carton : " Start zur Entscheidung " (Début du verdict).
A l'image, les coureurs s'élancent.
Carton : " Bei 400m, Woodruff hat Edwards die Spitze abgenommen " (à 400m, Woodruff prend les devants sur Edwards).
Carton : " Woodruff - USA - geht völlig ausgepumpt als erster in 1:52,9 Min. durchs Ziel / 2. Lanzi - Italien - 1:53,3 Min. / 3. Edwards - Kanada 1:53,6 Min. " (Woodruff - USA - passe la ligne d'arrivée à bout de souffle en 1:52,9 Min. 2. Lanzi - Italien - 1:53,3 Min. / 3. Edwards - Kanada 1:53,6 Min.).


Carton : " 1500m. - In diesem Rennen liefen die 3 ersten neuen Weltrekord und der 4. und 5. Neuen olympischen Rekord " (1500m - Dans cette course a couru les 3 premiers nouveaux records du monde et le 4e et 5e nouveaux records olympiques.).
Carton : " 2. Runde " (2e tour).
Carton : " 3. Runde " (3e tour).
Carton : " Entscheidung " (verdict).
Carton : " Sieger : 1. Lovelock - Neuseeland 3 :47,8 Min neuer olympischer und Weltrekord / 2. Cunningham - USA - 3:48,4 Min / Beccali - Italien - 3:49,2 Min. " (Lovelock - Nouvelle-Zélande 3:47,8mn. Nouveau record du monde et olympique / 2. Cunningham - USA - 3:48,4 min / Beccali - Italien - 3:49,2 min.).
Carton : " Lovelock-Neuseeland, der Sieger. Er lief ein ganz grosses Rennen " (Lovelock, Nouvelle-Zélande, le vainqueur. Il effectue une très grande course).
A l'image, Lovelock quitte le terrain d'athlétisme.
Carton : " 5000 m ".
Au coup de feu, les athlètes s'élancent !
Carton : " Der Japaner Murakoso führt " (Le japonais Murakoso mène la course).
Carton : " Er wird überhlot " (Il est dépassé).
Carton : " Durchs Ziel gingen : 1. Höckert - Finnland 14:22,2 Min. neuer olympischer Rekord / 2. Lehtinen - Finnland 14:25,8 Min. / 3. Jonsson - Schweden 14:29,0 Min. " (Sont parvenu au but : 1. Höckert - Finlande 14:22,2 Min. nouveau record olympique / 2. Lehtinen - Finlande 14:25,8 Min. / 3. Jonsson - Suisse 14:29,0 Min.).
A l'image, l'arrivé du Finlandais Höckert, dossard n°163 passant la ligne d'arrivée en premier puis sur le podium durant la remise des récompenses.


Carton : " 10 000 m ".
Carton : " Die ersten Positionskämpe " (La lutte pour la place de champion).
A l'image, le coureur qui était en première position est rattrapé par le peloton puis doublé par deux autres athlètes.
Carton : " Bei 5600 m haben die Finnen den tapferen Japaner Murakoso endgültig niedergerungen" (A 5600m, les Finlandais ont terrassé définitivement le courageux Japonais Murakoso).
A l'image, les 3 finlandais semblent avoir la même foulé, le japonais, dossard 377, est juste derrière.
Carton : " … und laufen von da ab gleichmässig wie Maschinen bis ins Ziel, als 4. Beendet Murakoso das Rennen " (ils exécutent à partir de là, comme des machines, une fin de course uniforme. Murakoso fini la course avec eux.).
Carton : " 1. Salminen - Finnland - 30 :15,4 Min. / 2. Askola - Finnland - 30 :15,6 Min. / 3. Iso-Hollo - Finnland - 30 :20,2 Min. (1. Salminen - Finlande - 30 :14,4mn. / 2. Askola - Finlande - 30 :15,6mn. / 3. Iso-Hollo - Finlande - 30 :20,2 mn.).
A l'image, les 3 finlandais, vainqueurs du 10 000m se rendent dans la loge d'honneur où ils sont congratulés par Adolf Hitler, Julius Schaub (à la droite d'Hitler) et d'autres hauts dignitaires du parti nazi.