Le 19 août 1896, Albert d'Amade, devenu chef de bataillon, est muté au 2e bureau (renseignement) de l'Etat-major de l'armée. Du 28 octobre 1899 au 2 août 1900, il est envoyé en mission d'observation en qualité d'attaché militaire au quartier général de l'armée anglaise pendant la guerre du Transvaal, en Afrique du Sud. Il suit les opérations menées par le feld-maréchal Lord Roberts dans l'état libre d'Orange, la marche sur Bloemfontein et sur Kroonstad. Atteint de fièvre typhoïde, il est hospitalisé à Kroonstad puis à Cape Town (Le Cap). Il rentre à Paris au début du mois d'août 1900. Dans une lettre de son dossier personnel conservée au Service historique de la défense (SHD - Vincennes, 9 YD 473) en date du 4 décembre 1919, on relève qu'il "[…] a suivi de 1899 à 1900, comme chef de bataillon et en qualité d'attaché militaire au quartier général des armées anglaises (Lord Roberts et Lord Kitchener) les opérations de la guerre du Transvaal. A fourni tous les rapports et les renseignements qui constituent la base et sont à l'origine des méthodes de guerre actuelles." Voir rapports à l'Etat-major de l'armée de 1899-1900 au 2e bureau [...].

La guerre du Transvaal ou seconde guerre des Boers, entre le 11 octobre 1899 et le 31 mai 1902, oppose les Britanniques aux descendants des premiers colons néerlandais, appelés Boers (paysans), depuis le début du XIXe siècle. Ces derniers espèrent gagner l'indépendance totale de la nation boer, organisée depuis 1850 en deux républiques distinctes, l'Etat libre d'Orange et le Transvaal, tandis que les Britanniques souhaitent renforcer leur contrôle sur ces régions et leurs riches gisements aurifères. Suite aux premières victoires de l'armée britannique, Bloemfontain en mars et Johannesburg en mai 1900, qui conduisent à l'annexion des Etats boers, la résistance s'organise en commandos et renonce à l'affrontement direct en pratiquant la guérilla. Lord Kitchener, commandant en chef des troupes britanniques, soutenu par le feld-maréchal Lord Roberts, écrase le harcèlement des groupes boers en menant une politique de terreur. Outre les fermes brûlées, celle-ci conduit à la création des premiers camps de concentration de l'histoire contemporaine. A la fin du conflit, les Etats boers sont intégrés à l'empire britannique.

Le reportage photographique réalisé par le chef de bataillon Albert d'Amade pendant ces événements constitue un témoignage exceptionnel et rare de cette guerre considérée, du point de vue stratégique et des moyens militaires mis en œuvre, comme précurseur des grands conflits contemporains au XXe siècle.