Légendes d'origine du reportage en attente de travail documentaire complémentaire - Les éléments sont donnés à titre d'information sous réserve de vérification ".

Planche 1 :
01 : Cérémonie aux morts du Mémorial canadien à Vimy, une sentinelle canadienne devant les deux drapeaux canadiens et français
02 : Les anciens combattants devant le monument
03 : Sculpture du monument représentant le Canada
04 à 11 : Marcel MASSE ministre de la défense canadien suivi de Pierre JOXE ministre de la défense français et de Jacques Mellick secrétaire d'état à la défense serre les mains des combattants qui portent les étendards
12 à 17 : Devant le monument à la division marocaine Marcel MASSE, puis Pierre JOXE et enfin Jacques Mellick mettent une gerbe en souvenir des marocains qui ont combattu auprès des français en 1917
18 : Pierre JOXE porte la petite fleur rouge à la boutonnière emblème du Canada
19 : Portrait d'un canadien en tenue d'apparat devant le monument
20 à 22 : Pierre JOXE remercie les motards de l'escorte.

Planche 2 :
01 : Marcel MASSE et le général Jean-Claude GUILLON attaché de défense à OTTAWA devant l'hôtel Lutétia
02 : Marcel MASSE, Jacques Mellick et Robert FOWLER sous-ministre de la défense nationale du Canada devant l'hôtel de ville de Béthune
03 : Marcel MASSE, Jacques MELLICK, Robert Fowler et Mme BENDER adjointe spéciale du ministre canadien et le général de brigade aérienne PARENT attaché de défense et de l'air
04 : Un conseiller de Jacques MELLICK, Marcel MASSE et Jacques MELLICK
05 à 07 : Un conseiller de Jacques Mellick et le général PARENT
08 : Discours de Jacques Mellick à la mairie de Béthune
09 à 14 : Vues de l'hôtel de ville de Béthune
15 : Plafond de l'hôtel de ville
16 : Marcel MASSE et le général PARENT au second plan le lieutenant-colonel MIGNAULT
17 à 19 : Visite du Mémorial par un guide canadien
20 et 21 : Les sculptures de pierre calcaire représentant le Canada
22 à 25 : Visite du Mémorial par un guide canadien
26 : Drapeaux français et canadien
27 : Orchestre militaire canadien à Arras
28 : Délégation franco-canadienne à la cérémonie de Vimy
29 : Inexploitable technique
30 : Pierre Joxe et Marcel MASSE prennent place
31 et 32 : Discours de Marcel MASSE sous une pluie diluvienne
33 : Discours de Pierre Joxe sous une pluie diluvienne
34 et 35 : Des militaires canadiens en tenue de parade
36 : Hymne au drapeau avec en premier plan un hussard canadien.

Planche 3 :
01 : Préfecture d'ARRAS, café offert avant le départ des autorités pour VIMY, Pierre JOXE, ministre de la Défense et Jacques MELLICK, secrétaire d'Etat à la Défense
02 : officiers canadiens et français
03 à 04 : Pierre Joxe salue les anciens combattants canadiens
05 : le général PARENT et M. FOWLER;
06 : le colonel GUILLON et un officier canadien
07 : Pierre Joxe et Marcel MASSE
08 à 09 : la délégation franco-canadienne devant le mémorial à VIMY
10 à 21 : Marcel MASSE puis, Pierre Joxe passent en revue les troupes canadiennes puis, les troupes françaises (les troupes canadiennes se visitent sur tous les pays contrairement aux français)
22 : discours de M. CLERMONT, superintendant du Mémorial de VIMY
23 : les gerbes avec en fond, le Mémorial
24 : Pierre Joxe et Jacques MELLICK
25 à 26 : une ancienne combattante (Santé) devant le Mémorial
27 : discours de Pierre JOXE
28 : Pierre JOXE, Marcel MASSE et Jacques MELLICK
29 à 30 : Hymne aux drapeaux devant le Mémorial
31 à 32 : Marcel MASSE dépose la gerbe sur la stèle du Mémorial
33 à 35 : Pierre Joxe et Jacques Mellick déposent une gerbe sur la stèle
36 : des officiers supérieurs français et canadiens déposent une gerbe.

Planche 4 :
01 à 03 : Une guide canadienne conduit la délégation et leur donne des explications sur le monument
04 à 07 : Marcel MASSE salue ses concitoyens, venus pour la commémoration
08 : photo d'une sculpture du Mémorial
09 à 13 : le guide montre au ministre canadien qu'un ancien combattant du même nom que lui est mort sur cette colline en 1917
14 : sur le chemin du retour, avec le Mémorial en fond
15 à 17 : le guide montre à la fille du ministre, puis, à lui-même, le livre où tous les noms des combattants sont stipulés
18 à 25 : visite des souterrains où les Allemands, à l'époque, s'étaient retranchés, avec sur la 21e photo, la plaque commémorative relatant le combat au corps à corps entre Canadiens et Allemands, que regardent Robert FOWLER, Marcel MASSE et le général PARENT
26 : bombe ayant traversée la couche du plafond et non explosée
27 à 31 : apéritif offert par M. CHAMBERLAND, superintendant du Mémorial de VIMY
27 : M. PARENT, Marie BENDER, Marcel Masse et M. CHAMBERLAND
28 : Melle MASSE et Mme CHAMBERLAND
31 : le général PARENT remercie Mme CHAMBERLAND
32 à 33 : départ vers le concert dans ARRAS.

Planche 5 :
01 : Le guide canadien du Mémorial de VIMY, M. et Mme CHAMBERLAND, superintendant du Mémorial et Marcel MASSE
02 à 10 : l'orchestre militaire canadien
11 : Marcel Masse
12 à 13 : Marcel Masse et Jacques MELLICK, secrétaire d'Etat à la défense discutent avec une dame
14 : Melle MASSE
16 : un député européen, Jacques Mellick et Marcel Masse
17 : Jacques MELLICK
18 à 23 : suite du concert
24 à 25 : Jacques MELLICK, Marcel Masse et des responsables du concert
26 à 29 : Marcel Masse et Jacques Mellick remercient les musiciens canadiens après la belle prestation
30 : un canadien et le lieutenant-colonel MIGNAULT, aide de camp
31 : à la préfecture d'ARRAS, Pierre Joxe accueille le ministre canadien
32 : Pierre Joxe salue Melle MASSE
33 : Pierre Joxe et Marcel Masse
34 : Pierre Joxe salue un officier canadien
35 : Pierre Joxe salue Marie BENDER, adjointe spéciale
36 : Pierre Joxe salue Robert FOWLER, sous-ministre de la Défense canadienne.

Planche 6 :
01 à 04 : Des Canadiens déposent des gerbes au Mémorial de VIMY
05 à 13 : réception et déjeuner offert à l'hôtel de l'Univers, à ARRAS
07 : Melle MASSE
08 : Marcel Masse et Robert FOWLER
11 à 12 : un joueur de cornemuse canadien
14 à 16 : Marcel MASSE remercie les motards l'ayant accompagné à PARIS.

Planche 7 :
01 à 02 : Accueil à ROISSY par M.FOWLER, sous-ministre de la Défense canadien et par le général PARENT, de Marcel Masse
03 à 06 : devant l'hôtel LUTETIA, le général PARENT et Marcel Masse
07 à 10 : entrée de l'hôtel LUTETIA, avec la voiture officielle canadienne devant
11 à 12 : présentation de IPHIGENIE à la Comédie Française
13 : le général PARENT et le colonel GUILLON
17 : Marcel Masse, le colonel GUILLON et Marie BENDER
18 à 25 : Jacques MELLICK, maire de BETHUNE présente ses conseillers et amis à la délégation canadienne ainsi qu'un livre sur BETHUNE.

Planche 8 :
01 : A la mairie de BETHUNE, le lieutenant-colonel MIGNAULT et Marie BENDER
02 : Robert FOWLER, Melle MASSE, ? et le colonel GUILLON, attaché de Défense à OTTAWA
04 à 08 : Jacques MELLICK, maire de BETHUNE présente ses collaborateurs à Marcel Masse
09 à 16 : discours de Jacques Mellick qui offre une médaille à Marcel Masse
17 : Marcel Masse et Jacques Mellick sortent de l'Hôtel de ville
18 à 23 : tout le monde se dirige vers le restaurant "la Chartreuse du Val Saint-Esprit" où le déjeuner les attend
24 : l'entrée de "la Chartreuse"
25 : photo du parc qui s'offre aux invités
26 à 27 : le buste du "Val Saint Esprit"
28 : le service de sécurité
29 à 30 : Jacques Mellick raccompagne Marcel Masse
31 à 36 : visite du Mémorial de VIMY, assuré par un guide canadien, toute la délégation est là, le ministre, récemment nommé, n e connaît pas le monument et se prépare pour la cérémonie du lendemain
34 : le guide canadien, Marcel Masse et le colonel GUILLON.

Planche 9 :
01 à 04 : Portrait d'un garde républicain
05 à 24 : honneurs rendus à Marcel Masse et à Pierre JOXE, ministre de la Défense, puis, ces derniers passent en revue des troupes derrière l'Hôtel de Brienne
25 à 36 : Discours de Pierre Joxe et de Marcel Masse.

Planche 10 :
01 : Arrivée de Marcel Masse
02 à 06 : honneurs au drapeau et discours à l'Hôtel de Brienne
07 : Robert FOWLER, Marcel Masse et Pierre JOXE, ministre de la Défense
08 à 09 : signature du Livre d'or par Marcel Masse
10 à 11 : discussion entre les deux ministres
12 à 13 : séance de travail dans le salon LECLERC
14 à 32 : apéritif et déjeuner à l'Hôtel de Brienne
15 : Sylvain ITTE et Marcel Masse
16 à 17 : Robert FOWLER, Pierre JOXE, Marcel Masse et Sylvain ITTE
18 : officier canadien et le colonel GUILLON, attaché de Défense à OTTAWA
19 à 32 : Marcel Masse salue Pierre Joxe et après un verre de l'amitié, passe à table.

Planche 11 :
01 à 07 : Pierre JOXE, ministre de la Défense, se fait remettre une sculpture ne bronze, représentant un militaire et offre, à son tour, un sabre d'époque ancienne à Marcel Masse
08 à 33 : conférence de presse des deux ministres à la salle KOENIG, à l'Etat-major des Armées.

Planche 12 :
01 à 03 : Conférence de presse de Marcel Masse et de Pierre JOXE, ministre de le Défense
04 à 08 : fin de la conférence de presse et discussion entre les deux ministres de la Défense
09 à 11 : portrait d'un garde républicain.

Planche 13 :
01 à 02 : Conférence de presse de Marcel Masse et de Pierre JOXE, ministre de la Défense à la salle KOENIG de l'Etat-Major des Armées;
03 : les accompagnateurs du voyage officiel
04 à 05 : fin de la conférence, les ministres discutent
06 : le général PARENT et des officiers français
07 : l'amiral de Saint André
08 à 16 : exposé sur les relations militaires bilatérales, ARMEE 2000, les préparations militaires
17 à 18 : l'amiral de Saint André raccompagne à l'Hôtel de Brienne, Marcel Masse et le salue
19 : Marcel Masse à l'Hôtel de Brienne
20 à 25 : entretien avec Yves SILLARD, délégué général pour l'armement
26 : voiture officielle devant l'Hôtel de Brienne
27 : arrivée de la délégation canadienne à l'Ecole militaire pour le dîner offert par l'amiral LANXADE, Chef d'Etat-Major des Armées
28 : Marcel Masse et l'amiral LANXADE
29 : Robert FOWLER, Marcel Masse et l'amiral LANXADE
30 : l'amiral LANXADE et M. FOWLER
31 : l'ambassadeur canadien et Yves SILLARD
33 : Sylvain ITTE
34 : salon de l'amiral LANXADE
35 : l'amiral LANXADE, Claude CHARLOND, ambassadeur du CANADA et Marcel Masse
36 : scène du cocktail.

Planche 14 :
01 : L'amiral LANXADE, Chef d'Etat-Major des Armées, Claude CHARLAND, ambassadeur du CANADA et Marcel Masse, lors du cocktail et du dîner offert par le CEMA
02 à 03 : scènes du cocktail
04 : Mme LANXADE et le général RANNOU
05 : Yves SILLARD, Robert Fowler et le général PARENT
06 à 07 : l'amiral LANXADE et ses invitées
08 : présentation des tables
09 : Robert FOWLER, le général PARENT et Yves SILLARD
10 à 11 : photos de la table de l'amiral
12 : l'amiral LANXADE
13 à 14 : Marcel Masse
15 : le colonel GUILLON
16 à 17 : hall d'entrée de la résidence de l'amiral LANXADE, à l'Ecole militaire
18 : le général PARENT et Robert Fowler à l'hôtel LUTETIA
19 : Marcel Masse, Robert FOWLER, le général PARENT et le colonel GUILLON
20 : départ de la délégation en MYSTERE 50, le pilote salue le général PARENT
21 à 29 : arrivée à BREST-GUIPAVAS, accueil par le contre-amiral DURTESTE, préfet maritime par intérim
25 : photo de groupe devant le FALCON 50, M. FOWLER, Marcel Masse, l'amiral DURTESTE, le colonel GUILLON et le général PARENT, départ, en hélicoptère, vers l'île Longue
30 à 35 : accueil par le vice-amiral ORSINI, commandant les forces sous-marines et la force océanique stratégique, Marcel Masse remercie les pilotes d'ALOUETTE III pour le voyage.

Planche 15 :
01 à 03 : Conférence de presse de Marcel Masse et de Pierre JOXE, ministre de la Défense
04 : lors de la visite du Porte-Avions Nucléaire CHARLES DE GAULLE, l'ingénieur en chef du chantier répond aux questions de Marcel Masse
05 à 06 : à COETQUIDAN, NAPOLEON veille sur le drapeau français
07 à 08 : hélicoptère SUPER-PUMA du GLAM à COETQUIDAN
09 : la statue d'un hussard de cavalerie
10 à 16 : devant les officiers de COETQUIDAN, Marcel Masse et Jacques Mellick font un discours sur la coopération
17 à 23 : Pierre Joxe prononce un discours à PALAISEAU, à l'Ecole Polytechnique devant des officiers supérieurs, l'amiral LANXADE, Chef d'Etat-Major des Armées, Marcel Masse, Yves SILLARD, délégué général de l'armement
24 : Sylvain ITTE du cabinet du ministre raccompagne, dans les couloirs de ROISSY, Marcel Masse, qui part en direction de LARNACA.

Planche 16 :
01 : Marcel MASSE et le vice-amiral ORSINI rendent les honneurs devant les bâtiments de Commandement
02 : l'entrée des bâtiments de Commandement
03 à 06 : le vice-amiral ORSINI fait un exposé sur la force océanique stratégique à la délégation canadienne
07 : l'Amiral ORSINI accompagne Marcel Masse lors de la visiter d'un sous marin nucléaire
08-09 : Marcel MASSE passe en revue l'équipage (officiers) sur le TONNANT
10 : Robert Fowler rentre dans le TONNANT
11 : l'Amiral ORSINI rentre dans le TONNANT
12 : un officier canadien rentre dans le TONNANT
13 : le Général PARENT rentre dans le TONNANT
14 : les silos 3 et 4 des missiles sur le TONNANT
15 à 18 : Marcel MASSE sort du TONNANT ;
19 : Robert Fowler sort du TONNANT
20 à 22 : Marcel MASSE quitte le TONNANT
23 à 28 : après leur visite du sous-marin, la délégation canadienne va poser des questions au vice-amiral ORSINI
29 à 32 : apéritif au cercle des officiers de la Marine avec Marcel MASSE, M. FOWLER, le Colonel GUILLON et l'Amiral ORSINI
33 : l'Amiral ORSINI présente un chef de sous-marin nucléaire à Marcel Masse
34-35 : après le repas, Marcel MASSE signe le livre d'or de l'Ile Longue.

Planche 17
01 à 08 : après le repas, le vice-amiral ORSINI remet à Marcel MASSE une plaque de Bouche avec l'insigne de la FOST (Force Océanique Stratégique) et un petit album photo de sa visite, Marcel MASSE offre une plaque à l'Amiral
09 à 12 : l'Amiral ORSINI accompagne Marcel MASSE à la vedette qui va les amener sur le chantier du PAN (Porte-Avion Nucléaire) Charles-de-Gaulle
13 : M. FOWLER, Marcel MASSE et le contre-amiral DURTESTES
14 : vedette d'accompagnement
15 : portrait de M. CHARDENNOUX de la sécurité du voyage officiel
16 à 18 : dans la vedette pour se protéger des embruns, la délégation canadienne se met dans le carré
19 : plan d'ensemble avec le lieutenant-colonel MIGNAULT, Général PARENT, Marie BENDER, Marcel MASSE, Amiral DURTESTES, M. FOWLER, Capitaine de vaisseau MOULIN, Colonel GUILLON
20 à 30 : la délégation sur le pont de la vedette
31 : accueil de Marcel Masse par un Commandant de la DGA (Direction Générale de l'Armement)
32 : accueil de Robert Fowler par un Commandant de la DGA
33 à 36 : accueil et discours de l'ingénieur principal de l'armement RAYSSIGUIER, ingénieur chargé du PAN Charles-de-Gaule en construction.

Planche 18 :
01 : des officiers pendant le discours de l'ingénieur RAYSSIGUIER
02 à 18 : la délégation canadienne visite le chantier et passe sous la coque sur la photo 7
19 : discussions entre l'ingénieur chargé du Porte-avion nucléaire (PAN), Marcel MASSE et M. FOWLER
20 : l'Amiral DURTESTES, le Colonel GUILLON et le Colonel PARENT devant la maquette du chantier du PAN
21 et 22 : remise de cadeau à Marcel MASSE
23 : le Général PARENT et la délégation embarquent en Super-Frelon
24 : le Super-Frelon arrive au CROSS CORSEN
25 : Alouette III au CROSS CORSEN
26 : Robert Fowler est accueilli par le directeur du CROSS CORSEN, administrateur en chef des affaires maritimes du COUEDIC
27-28 : le directeur du CROSS invite la délégation et présente son personnel
29 : l'Amiral DURTESTES, le directeur du CROSS CORSEN, le Général PARENT et M. FOWLER
30 : exposé du directeur du CROSS CORSEN
31-32 : toute la délégation au CROSS CORSEN, devant le responsable des appels et de la météo
33-34 : Marcel MASSE regarde avec l'aide de jumelles, le phare où es t situé le radar de détection maritime
35-36 : exposé de l'Amiral DURTESTES sur le système de navigation propre au CROSS CORSEN.

Planche 19 :
01-02 : sale des radars du CROSS CORSEN
03 à 05 : devant le directeur du CROSS CORSEN, Marcel Masse signe le livre d'or
06 : Marcel MASSE avec le directeur du CROSS CORSEN
07-08 : Marcel MASSE, le directeur du CROSS CORSEN et l'Amiral DURTESTES
09-10 : départ en Super-Puma vers COETQUIDAN
11 à 15 : arrivée à COETQUIDAN, accueil par le Général de Division RENARD, Commandant l'école
16 et 17 : Marcel MASSE, Robert Fowler et la Général PARENT dans le bureau du Général RENARD
18 et 19 : cocktail servi dans la résidence du Général RENARD
20 et 21 : Marcel Masse trinque avec le général RENARD ;
22 : Marie BENDER et Mme RENARD trinquent ;
23 : le général PARENT et un officier français ;
24 à 36 : visite du musée du souvenir de COETQUIDAN où le Colonel chargé du musée, historien, présente de vieux drapeaux d'Empire, un bronze de la Révolution, de vieilles armes, une bicyclette de parachutage et des bronzes de BARYE à la délégation canadienne.

Planche 20 :
01 : devant Marcel Masse et M. FOWLER, arrivée du SUPER PUMA dans la cour d'honneur de COETQUIDAN
02 : Marcel Masse et Jacques MELLICK
03 : le Colonel GUILLON, le général PARENT et le général de PEYRELONGUE, Commandant les écoles de l'Armée de Terre
04 : Jacques MELLICK, Marcel MASSE, le Colonel GUILLON et le général RENARD
05 à 10 : honneurs et présentation au drapeau
11 à 16 : exposé sur la formation des officiers
17 à 36 : Marcel Masse et la délégation canadienne visite les différentes installations d'instruction de l'école pour se faire une idée des techniques d'éducation de COETQUIDAN
19 à 22 : cours de combat audiovisuel avec vidéo et maquette
25 à 28 : cours de NBC avec les types de combinaisons chimiques de toutes les armées
29 à 34 : cinématique et dynamique des mobiles et fluides, essais laser
35-36 : livres de cours édités spécialement pour COETQUIDAN.

Planche 21 :
01 à 04 : le responsable de la bibliothèque de COETQUIDAN présente à Marcel Masse de vieux livres militaires
05 : le Colonel GUILLON
06 : Jacques Mellick et le général RENARD
07 à 10 : penchés sur un livre, Marcel MASSE, Jacques MELLICK, Robert Fowler et le Colonel GUILLON
11 : Jacques Mellick devant un livre sur les poissons
12 : Sylvain ITTE, Jacques Mellick et le général PARENT consultent des livres d'instruction
13 à 20 : discours de Marcel MASSE, de Jacques Mellick et verre de l'amitié
21 : Marcel MASSE, un Colonel de COETQUIDAN et le général de PEYRELONGUE, Commandant les écoles
22 à 29 : Jacques MELLICK, le général RENARD et Marcel Masse viennent discuter avec des jeunes officiers en cours de formation à l'école
30 : Marcel Masse regarde des objets de collection dans une vitrine du mess
31 : les deux gérants du mess des officiers de COETQUIDAN ;
32 : Marcel MASSE, le général de PEYRELONGUE et le général PARENT.

Planche 22 :
01 à 03 : Marcel Masse signe le livre d'or de l'école de COETQUIDAN
04 et 05 : le général RENARD lui offre la photo de son accueil puis tous les livres sur la stratégie militaire édités pour COETQUIDAN
08 à 10 : Marcel Masse remet au général RENARD les armes du CANADA en plaquette
11 à 13 : commentaires par le Colonel GUILLON, Marcel MASSE, M. FOWLER, Marie BENDER et le général PARENT sur la photo offerte
14 à 17 : adieu du général RENARD à Marcel Masse et à Jacques Mellick et départ en SUPER PUMA vers PARIS
18 : Marcel Masse et le personnel de sécurité devant l'hôtel LUTETIA
19 et 20 : départ en SUPER PUMA de Pierre Joxe et de Marcel Masse
21 et 22 : arrivée à PALAISEAU et accueil par le directeur de l'école Polytechnique
23 à 28 : Marcel Masse et sa délégation dans l'école
29 : Marcel Masse devant un ancien instrument de mesure
30 à 32 : Pierre Joxe et Marcel Masse visitent le musée éducatif et technique de Polytechnique
33 : la délégation dans le hall de Polytechnique
34 et 35 : arrivée de Pierre Joxe et de Marcel Masse dans l'amphithéâtre de Polytechnique où des exposés auront lieu.

Planche 23 :
01 à 05 : conférences de la technicité militaire dans l'avenir à l'amphithéâtre de l'école Polytechnique
06 à 09 : discussions entre des élèves de Polytechnique, Pierre Joxe et Marcel Masse
10 : M. PERRIMOND et le général PARENT
11 : Marcel Masse et le général FLEURY, CEMAA (Chef d'Etat-Major de l'Armée de l'Air)
12-13 : l'Amiral LANXADE, Marcel Masse et Yves SILLARD
14 : M. PERRIMOND, Marcel Masse et le directeur de Polytechnique dans la cour d'honneur
15 à 19 : le directeur présente à M. PERRIMOND et à Marcel Masse se s bureaux et un triptyque représentant Jean JAURES remettant le drapeau à un élève de Polytechnique
20 à 23 : attente et départ de Marcel Masse qui est salué par M. PERRIMOND et le directeur de l'établissement
24 : Marcel Masse et le colonel GUILLON dans le SUPER PUMA
25 et 26 : Marcel Masse remercie le pilote du GLAM
27 à 29 : la délégation canadienne rentre à l'ambassade du CANADA pour une réunion de travail
30 : l'ambassadeur du CANADA, Claude CHARLAND, Sylvain ITTE du cabinet français et le général PARENT avec Marcel Masse pour le départ
31 : Sylvain ITTE et Marcel Masse à ROISSY
32 : Marcel Masse remercie les motards de l'escorte
33 : Sylvain ITTE, chargé de mission raccompagne Marcel Masse dans les tunnels de ROISSY à son avion pour LARNACA.